1
00:00:07,674 --> 00:00:10,020
JE SUIS SUIVI
PAR UN AGENT DE CONTRÔLE
2
00:00:10,044 --> 00:00:12,755
- DÉGUQUÉ EN
VENDEUR DE CRÈME GLACÉE.
- Vite, à l'intérieur.
3
00:00:12,779 --> 00:00:15,947
- JE VAIS LE DÉVITER ET VOUS RENCONTRER
DANS LA SALLE DE COMMUNICATION.
- DROITE.
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,667
DITES, VENEZ-VOUS VOIR
Un type qui passe par ici ?
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,835
- POUVEZ-VOUS LE DÉCRIRE ?
- DÉCRIVE-LE, OUI...
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,505
- IL PORTAIT DES LUNETTES ÉPAISSES
- UN HOMME AVEC DES LUNETTES ÉPAISSES.
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,173
OUI. IL A COMMANDÉ DES TUTTI-FRUTTI
8
00:00:30,197 --> 00:00:32,074
ET JE L'AI DONNÉ
PISTACHE PAR ERREUR.
9
00:00:32,098 --> 00:00:35,512
En fait, je l'ai fait. JE PENSE
Il a traversé cette boulangerie.
10
00:00:35,536 --> 00:00:37,681
EN FACE DE LA BOULANGERIE.
MERCI BEAUCOUP.
11
00:01:02,296 --> 00:01:03,840
BONJOUR?
12
00:01:03,864 --> 00:01:06,776
C'EST UN BEAU MOMENT POUR LE
LE CHEF DOIT SORTIR. OÙ EST-IL ?
13
00:01:06,800 --> 00:01:09,346
Le chef est sur une affaire,
MAX. Je suis assis pour lui,
14
00:01:09,370 --> 00:01:11,881
ECOUTEZ, 99. JE JUSTE
A SUIVI UN AGENT KAOS
15
00:01:11,905 --> 00:01:14,684
À LEUR COMMUNICATION SECRÈTE
SIÈGE SOCIAL SUR LA RUE Z.
16
00:01:14,708 --> 00:01:17,186
C'est une boulangerie. JE VAIS
Ouvrez grand ce boîtier.
17
00:01:17,210 --> 00:01:18,622
MAX, ECOUTE. LE CHEF EST...
18
00:01:18,646 --> 00:01:20,623
IL N'Y A PAS LE TEMPS D'ATTENDRE, 99.
19
00:01:20,647 --> 00:01:22,525
Je veux l'attraper en flagrant délit.
20
00:01:22,549 --> 00:01:24,816
En plus, mon téléphone fond.
21
00:01:33,527 --> 00:01:35,304
Très bien, attrape-les
UP ! ALLEZ, Lève-toi !
22
00:01:35,328 --> 00:01:37,774
JE SUIS DÉSOLÉ. VOUS ALLEZ AVOIR
PRENDRE UN NUMÉRO ET ATTENDRE.
23
00:01:37,798 --> 00:01:39,910
Il y a quelqu'un devant toi.
24
00:01:39,934 --> 00:01:42,254
MERCI BEAUCOUP, BEAUCOUP
25
00:01:43,571 --> 00:01:45,837
NUMÉRO 7, hein ?
26
00:01:47,374 --> 00:01:49,619
Très bien, FELLA, j'ai fini
S'amuser avec toi.
27
00:01:49,643 --> 00:01:52,155
OÙ AS-TU CACHÉ LE
ÉQUIPEMENT DE COMMUNICATION ?
28
00:01:52,179 --> 00:01:53,790
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.
29
00:01:53,814 --> 00:01:56,092
- CE PAIN...
- OUAIS ?
30
00:01:56,116 --> 00:01:58,361
JE PRENDS DES SPAGHETTI
POUR LE DÎNER CE SOIR.
31
00:01:58,385 --> 00:02:00,930
CELA DEVRAIT ALLER
TRÈS BON AVEC CELA.
32
00:02:00,954 --> 00:02:03,666
LE VIEUX
COMMUNICATIONS-ÉQUIPEMENT-
33
00:02:03,690 --> 00:02:05,690
L'ASTUCE DU PAIN FRANÇAIS.
34
00:02:13,733 --> 00:02:16,079
MAX, ET SUR TERRE
EST-CE QUE VOUS FAITES ?
35
00:02:16,103 --> 00:02:19,704
JUSTE DÉTRUIRE QUELQUES KAOS
ÉQUIPEMENT DE COMMUNICATION, CHEF.
36
00:02:21,942 --> 00:02:24,387
Au fait, qu'est-ce que tu es
FAIRE DANS UNE BOULANGERIE KAOS ?
37
00:02:24,411 --> 00:02:26,055
CE N'EST PAS UNE BOULANGERIE KAOS...
38
00:02:26,079 --> 00:02:28,791
C'est une boulangerie de contrôle,
ET VOUS AVEZ JUSTE ÉCRASÉ
39
00:02:28,815 --> 00:02:31,460
CONTRÔLES
ÉQUIPEMENT DE TRIANGULATION.
40
00:02:31,484 --> 00:02:33,596
- C'EST UNE BOULANGERIE DE CONTRÔLE ?
- OUI!
41
00:02:33,620 --> 00:02:35,298
OH. Eh bien, dans ce cas,
42
00:02:35,322 --> 00:02:38,301
Je prendrai un danois aux pruneaux,
ET UNE TARTE EN MOUSSELINE AUX FRAISES.
43
00:02:38,325 --> 00:02:41,192
VOUS VENEZ DE FAIRE UNE ERREUR
OPÉRATION LEVAIN !
44
00:02:43,397 --> 00:02:46,442
TU N'ALLES PAS LE DIRE
LA MAISON BLANCHE ÊTES-VOUS ?
45
00:02:46,466 --> 00:02:47,911
JE NE VOIS PAS COMMENT JE PEUX L'ÉVITER.
46
00:02:47,935 --> 00:02:50,679
LE PRÉSIDENT EST PRÉOCCUPÉ
À PROPOS DE L’OPÉRATION LEVAIN.
47
00:02:50,703 --> 00:02:52,382
IL ATTEND UN RAPPORT AUJOURD'HUI.
48
00:02:52,406 --> 00:02:54,283
Intelligent à la radio : Chef,
mets un bon mot
49
00:02:54,307 --> 00:02:57,053
quand vous parlez au président.
Je suis désolé d'avoir raté mon boulot,
50
00:02:57,077 --> 00:02:58,721
mais tout n'est pas de ma faute.
51
00:02:58,745 --> 00:03:01,691
Après tout, vous avez donné
moi la mission.
52
00:03:01,715 --> 00:03:03,726
Chef à la radio : Je vais
fais ce que je peux, Max.
53
00:03:03,750 --> 00:03:06,329
Revenons à CONTROL.
Je dois passer cet appel.
54
00:03:06,353 --> 00:03:08,465
ILS VONT
APPELEZ LA MAISON BLANCHE.
55
00:03:08,489 --> 00:03:10,733
CE QU'ILS NE SAVENT PAS, C'EST
Nous avons fait appel à leur hotline.
56
00:03:10,757 --> 00:03:12,535
C'EST LA PAUSE
NOUS L'ATTENDONS.
57
00:03:12,559 --> 00:03:14,359
C'est vrai, monsieur. PRÉSIDENT?
58
00:03:15,796 --> 00:03:18,074
MES BONS AMIS,
59
00:03:18,098 --> 00:03:20,743
SELON LES DERNIÈRES
Sondage que je viens de répondre,
60
00:03:20,767 --> 00:03:23,179
Je dois annoncer,
LE CŒUR GRAS,
61
00:03:23,203 --> 00:03:26,571
CE CONTRÔLE SERA
BIENTÔT HORS AFFAIRE.
62
00:04:28,235 --> 00:04:30,280
CHEF, DEVONS-NOUS
APPELER LE PRÉSIDENT MAINTENANT ?
63
00:04:30,304 --> 00:04:33,382
NE POUVONS-NOUS PAS LE REPORTER
POUR, Disons, UN MOIS OU DEUX ?
64
00:04:33,406 --> 00:04:35,384
MAX, IL ATTEND UN RAPPORT.
65
00:04:35,408 --> 00:04:37,053
IL N'Y A AUCUN MOYEN DE L'ÉVITER.
66
00:04:37,077 --> 00:04:39,122
CHEF, EN FAVEUR DE
Moi, vas-y doucement avec MAX.
67
00:04:39,146 --> 00:04:40,857
COMME UNE FAVEUR POUR MOI AUSSI.
68
00:04:40,881 --> 00:04:43,226
Gorshen dans le rôle de Johnson :
Bonjour, Thaddeus.
69
00:04:43,250 --> 00:04:44,727
RAISONNONS ENSEMBLE.
70
00:04:44,751 --> 00:04:46,329
BON APRES-MIDI, M. PRÉSIDENT.
71
00:04:46,353 --> 00:04:49,299
J'AI UN RAPPORT PRÉLIMINAIRE
SUR L'OPÉRATION LEVAIN.
72
00:04:49,323 --> 00:04:52,301
BIEN. AVEZ-VOUS TROUVÉ
LE CENTRE DE COMMUNICATION DE KAOS ?
73
00:04:52,325 --> 00:04:54,637
Eh bien, monsieur, nous avions
UN PETIT RETRAIT.
74
00:04:54,661 --> 00:04:57,907
EN RAISON D'UNE MÉLANGE, NOUS
PERDU NOTRE COUVERTURE DE BOULANGERIE,
75
00:04:57,931 --> 00:05:00,109
ET NOTRE TRIANGULATION
L'ÉQUIPEMENT A ÉTÉ ÉCRASÉ.
76
00:05:00,133 --> 00:05:02,412
C'EST TERRIBLE.
EST-IL INTELLIGENT ?
77
00:05:02,436 --> 00:05:04,414
OUI, MONSIEUR, MAIS DANS
DÉFENSE DU SMART,
78
00:05:04,438 --> 00:05:05,981
JE DOIS VOUS RAPPEL
79
00:05:06,005 --> 00:05:08,918
QU'IL A RÉSOLU UN
NOMBRE IMPRESSIONNANT DE CAS.
80
00:05:08,942 --> 00:05:12,455
THADDEUS, VEUILLEZ VOUS ABSTENIR
DE BATTER VOS GENCIVES
81
00:05:12,479 --> 00:05:14,324
ET METTEZ-MOI EN TÉLÉCONFÉRENCE.
82
00:05:14,348 --> 00:05:16,459
J'AI QUELQUE CHOSE À
DITES-VOUS ET SMART.
83
00:05:16,483 --> 00:05:19,350
Il veut nous parler à tous les deux.
84
00:05:26,159 --> 00:05:29,271
M. PRÉSIDENT, JE PEUX EXPLIQUER
TOUT CE QUI EST ARRIVÉ.
85
00:05:29,295 --> 00:05:32,575
Tu n'es pas obligé, fiston.
Quant à toi, Thaddée,
86
00:05:32,599 --> 00:05:34,644
JE VOUS RECHARGE DE VOTRE POSTE.
87
00:05:34,668 --> 00:05:38,681
À partir de ce moment, vous êtes
n'est plus chef du CONTRÔLE.
88
00:05:38,705 --> 00:05:41,517
Je t'emmène à
AGENT DE DEUXIÈME CLASSE.
89
00:05:41,541 --> 00:05:43,119
- MAIS...
- Non mais.
90
00:05:43,143 --> 00:05:45,355
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE
ERREURS SUR CE TRAVAIL.
91
00:05:45,379 --> 00:05:47,691
Vous n'êtes pas l'État
Département, vous savez.
92
00:05:47,715 --> 00:05:49,392
Quant à vous, Smart,
93
00:05:49,416 --> 00:05:51,628
en reconnaissance de
ton beau dossier,
94
00:05:51,652 --> 00:05:53,263
à partir de ce moment,
95
00:05:53,287 --> 00:05:55,420
vous êtes maintenant chef du CONTRÔLE.
96
00:05:57,724 --> 00:06:00,002
Oui, vous.
97
00:06:00,026 --> 00:06:02,805
ET UTILISER TOUTES LES MESURES
VOUS LE jugez nécessaire
98
00:06:02,829 --> 00:06:05,374
pour faire de cette organisation
fonctionner correctement.
99
00:06:05,398 --> 00:06:07,143
Je t'envoie
100
00:06:07,167 --> 00:06:08,978
MON EXPERT EN EFFICACITÉ, MATT BRADY
101
00:06:09,002 --> 00:06:11,046
POUR VOUS AIDER.
102
00:06:11,070 --> 00:06:13,716
DONNEZ-LUI TOUT LE
COOPÉRATION, VOUS POUVEZ.
103
00:06:13,740 --> 00:06:16,252
- Vous avez ça ?
- OUI, MONSIEUR.
104
00:06:16,276 --> 00:06:18,521
BIEN. ET MAINTENANT,
105
00:06:18,545 --> 00:06:21,090
COMME MON VIEUX PAPPY DIT,
106
00:06:21,114 --> 00:06:23,815
"TÊTEZ-LES EN HAUT ET DÉPLACEZ-LES."
107
00:06:25,418 --> 00:06:26,996
FONCTIONNÉ COMME UN CHARME.
108
00:06:27,020 --> 00:06:28,431
DROITE!
109
00:06:28,455 --> 00:06:31,500
BRADY, MAINTENANT C'EST À TOI.
110
00:06:31,524 --> 00:06:35,104
JE VEUX TOUS LES CONTRÔLES
FICHIER SUR MICROFILM.
111
00:06:35,128 --> 00:06:36,906
VOUS AVEZ LE MATERIEL ?
112
00:06:36,930 --> 00:06:39,175
- Je suis prêt.
- DROITE.
113
00:06:39,199 --> 00:06:42,078
CAMÉRA CRAVATE. CAMÉRA ANNULAIRE.
114
00:06:42,102 --> 00:06:45,342
Quand j'en aurai fini avec le contrôle,
IL N'Y AURA PLUS UN SECRET.
115
00:06:48,208 --> 00:06:49,652
Je ne peux pas y croire.
116
00:06:49,676 --> 00:06:51,720
Je n'arrive pas à y croire.
117
00:06:51,744 --> 00:06:53,689
Ne le prenez pas si mal, chef.
118
00:06:53,713 --> 00:06:55,525
ILS N'ONT PAS PU
J'ai choisi un meilleur homme.
119
00:06:55,549 --> 00:06:58,027
IL Y AURA QUELQUES CHOSES
DONT VOUS AUREZ BESOIN...
120
00:06:58,051 --> 00:07:01,430
VOICI MON CHEF
BADGE, MON LIVRE DE CODES...
121
00:07:01,454 --> 00:07:03,766
OUI, J'AI BESOIN DU
LES CLÉS DE VOTRE APPARTEMENT AUSSI.
122
00:07:03,790 --> 00:07:05,702
C'EST LA PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT.
123
00:07:05,726 --> 00:07:07,970
VOUS POUVEZ UTILISER LE MIEN JUSQU'À
VOUS TROUVEZ AUTRE CHOSE.
124
00:07:07,994 --> 00:07:10,172
VOUS ÊTES TOUT COEUR, MAX.
125
00:07:10,196 --> 00:07:12,441
Excusez-moi, je vais bouger.
126
00:07:12,465 --> 00:07:14,143
JUSTE UN INSTANT.
127
00:07:14,167 --> 00:07:16,513
JE NE PENSE PAS QUE NOUS DEVONS
Appelez-vous "chef" à partir de maintenant.
128
00:07:16,537 --> 00:07:18,114
CE NE SERAIT PAS APPROPRIÉ.
129
00:07:18,138 --> 00:07:19,582
QUEL ÉTAIT VOTRE ANCIEN NUMÉRO ?
130
00:07:19,606 --> 00:07:21,718
- Q.
- "Q" ?
131
00:07:21,742 --> 00:07:23,953
OUI. J'étais agent avant
ILS SONT PASSÉS AUX CHIFFRES.
132
00:07:23,977 --> 00:07:26,255
OUI. Eh bien, c'est "Q".
133
00:07:26,279 --> 00:07:27,957
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
134
00:07:27,981 --> 00:07:30,026
Je pense que je ferais mieux
METTRE LES CHOSES EN ORDRE,
135
00:07:30,050 --> 00:07:32,428
MAIS JE VOUS VEUX ICI BRILLANT
ET TÔT LE MATIN
136
00:07:32,452 --> 00:07:35,020
JE VEUX CET ENDROIT
HOPPER À 18H00 !
137
00:07:37,157 --> 00:07:40,525
- Oh, MAX...
- VOUS POUVEZ M'APPELER CHEF, 99.
138
00:07:42,729 --> 00:07:46,208
NOUS CONNAISSONS CHACUN
AUTRE LONGTEMPS, CHEF,
139
00:07:46,232 --> 00:07:48,244
ET J'ESPÈRE QUE TU N'Y VA PAS
FAIRE TROP DE CHANGEMENTS.
140
00:07:48,268 --> 00:07:51,480
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99. CE TRAVAIL EST
Je ne vais pas me monter à la tête.
141
00:07:51,504 --> 00:07:53,583
TROIS, QUATRE, HUP ! TROIS, QUATRE !
142
00:07:53,607 --> 00:07:56,986
HUP, DEUX, TROIS, QUATRE !
HUP, DEUX, TROIS, QUATRE !
143
00:07:57,010 --> 00:07:59,022
HUP, DEUX, TROIS,
QUATRE, TROIS, QUATRE !
144
00:07:59,046 --> 00:08:01,390
FLANÇON PLEIN AVANT,
HARCH. FLANÇON DROIT, HARCH.
145
00:08:01,414 --> 00:08:05,795
FLANGE GAUCHE, HARCH. RAPPORT,
RAPPORT, RAPPORT, RAPPORT POUR ARRÊTER !
146
00:08:05,819 --> 00:08:09,065
C'est génial, les hommes. MAINTENANT VOUS ÊTES
VRAIMENT ÊTRE DANS LE SWING.
147
00:08:09,089 --> 00:08:11,890
Max : ALIGNONS-NOUS
POUR DES FLEXIONS PROFONDES DES GENOUX !
148
00:08:15,128 --> 00:08:18,340
Il faut qu'il plaisante ! NOUS NE LE ALLONS PAS
Demandez à un agent de rester s'il continue comme ça.
149
00:08:18,364 --> 00:08:20,410
Très bien, des courbures profondes des genoux !
150
00:08:20,434 --> 00:08:23,145
HUP, DEUX, TROIS,
QUATRE HAUT ET BAS
151
00:08:23,169 --> 00:08:25,515
ET DE HAUT ET DE BAS
ET DE HAUT ET DE BAS...
152
00:08:25,539 --> 00:08:26,971
ALLEZ, DESCENDEZ-Y !
153
00:08:28,341 --> 00:08:30,553
JE NE PEUX PAS EN PRENDRE
PLUS DE CELA. PEUX-TU?
154
00:08:30,577 --> 00:08:32,288
Très bien, monsieur, j'ai entendu ça.
155
00:08:32,312 --> 00:08:34,123
CELA COÛTERA
VOUS TROIS DÉMÉRITES.
156
00:08:34,147 --> 00:08:35,892
Très bien, les hommes, ça suffit.
157
00:08:35,916 --> 00:08:38,861
POUVONS-NOUS RETOURNER À NOTRE
BUREAUX MAINTENANT, MAX... euh, chef ?
158
00:08:38,885 --> 00:08:40,496
VOUS RETOURNEREZ À VOS BUREAUX
159
00:08:40,520 --> 00:08:42,498
QUAND JE DIS QUE TU PARS
RETOUR À VOS BUREAUX.
160
00:08:42,522 --> 00:08:45,000
Très bien, les hommes, la ligne
À INSPECTION.
161
00:08:45,024 --> 00:08:46,636
À PROPOS DU VISAGE !
162
00:08:46,660 --> 00:08:49,972
UN PAS EN ARRIÈRE, FAITES !
163
00:08:49,996 --> 00:08:52,341
Très bien, prenons ça
POITRINE DEVANTE, CE MENTON SORTI.
164
00:08:52,365 --> 00:08:54,009
Très bien, Stafford,
OBTENEZ CETTE INTESTINATION.
165
00:08:54,033 --> 00:08:55,945
M. Brady, avancez.
166
00:08:55,969 --> 00:08:58,448
Messieurs, je voudrais
VOUS RENCONTREZ M. BRADY,
167
00:08:58,472 --> 00:09:00,650
NOTRE NOUVEL ASSISTANT PRÉSIDENTIEL.
168
00:09:00,674 --> 00:09:02,785
VOUS LUI DONNEREZ
COOPÉRATION COMPLÈTE,
169
00:09:02,809 --> 00:09:05,287
ET ACCÈS À TOUS LES FICHIERS DE CONTRÔLE.
170
00:09:05,311 --> 00:09:07,356
LARRABEE, PRENEZ BRADY
Et faites-lui visiter.
171
00:09:07,380 --> 00:09:09,492
C'est vrai, chef. Par ici, Brady.
172
00:09:09,516 --> 00:09:11,427
LE RESTE D'ENTRE VOUS
LES HOMMES SONT RENVOYÉS.
173
00:09:11,451 --> 00:09:14,330
OK, ALLONS-Y, ALLONS-Y ! MONTEZ !
ALLEZ, ALLEZ, OLD TIMER, DÉPLACEZ-VOUS !
174
00:09:14,354 --> 00:09:15,954
SORTEZ, DÉPLACEZ !
175
00:09:21,495 --> 00:09:23,260
Bonjour, chef.
176
00:09:24,731 --> 00:09:26,576
BIEN...
177
00:09:26,600 --> 00:09:28,811
AU CAS OU VOUS ÊTES
INTÉRESSÉ, IL EST 19H00.
178
00:09:28,835 --> 00:09:30,847
VOUS N'ÊTES PAS PARTENAIRES
L'ARMÉE, VOUS SAVEZ.
179
00:09:30,871 --> 00:09:33,415
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE VENIR EN ROULE
ICI À TOUT MOMENT QUE VOUS EN VOYEZ.
180
00:09:33,439 --> 00:09:36,719
NOTRE JOURNÉE COMMENCE ICI À 6H00 !
181
00:09:36,743 --> 00:09:38,354
Désolé pour ça, chef.
182
00:09:38,378 --> 00:09:40,122
J'AI ÉTÉ RETARDÉ PAR VOTRE
ANCIENNE PROPRIÉTAIRE...
183
00:09:40,146 --> 00:09:43,359
UNE PETITE QUESTION DE
DEUX MOIS DE LOYER DUS.
184
00:09:43,383 --> 00:09:45,695
ET 99 ÉTAIT ASSEZ GENTIL
POUR ME CONDUIRE ICI
185
00:09:45,719 --> 00:09:49,098
PARCE QUE VOUS L'AVEZ TROUVÉ
NÉCESSAIRE DE PRENDRE MA VOITURE.
186
00:09:49,122 --> 00:09:51,267
CE SONT LES VÔTRES
PROBLEMES PERSONNELS.
187
00:09:51,291 --> 00:09:52,868
Je ne peux pas m'impliquer là-dedans.
188
00:09:52,892 --> 00:09:54,970
VOUS DEVREZ TRAVAILLER
LES OUTRE POUR VOUS-MÊME.
189
00:09:54,994 --> 00:09:57,796
Tu ferais mieux d'intervenir.
Vous êtes à quai une heure.
190
00:09:59,098 --> 00:10:00,677
Chef, j'aimerais vous parler.
191
00:10:00,701 --> 00:10:02,512
RENDEZ-LE RAPIDE. Je
Je n'ai pas toute la journée.
192
00:10:02,536 --> 00:10:04,146
Je dois nettoyer un gros désordre
193
00:10:04,170 --> 00:10:06,816
C'EST LAISSÉ ICI
PAR MON PRÉDÉCESSEUR.
194
00:10:06,840 --> 00:10:09,619
J'aimerais en prendre un autre
FISSURE À L'OPÉRATION LEVAIN.
195
00:10:09,643 --> 00:10:12,922
MON PRÉDÉCESSEUR A GAUCHÉ
C'est une sorte de désordre.
196
00:10:12,946 --> 00:10:14,524
VOUS PENSEZ POUVOIR FAIRE MIEUX ?
197
00:10:14,548 --> 00:10:16,826
- JE PEUX ESSAYER.
- DONNEZ-LUI UNE AUTRE CHANCE,
CHEF.
198
00:10:16,850 --> 00:10:20,062
Eh bien, très bien.
MAIS NE GÂCHEZ PAS CELA.
199
00:10:20,086 --> 00:10:21,997
JE DÉTESTERAIS DEVOIR
DITES AU PRÉSIDENT
200
00:10:22,021 --> 00:10:24,867
Que tu en as fait sauter un autre.
201
00:10:24,891 --> 00:10:27,337
QUEL EST VOTRE PLAN D'OPÉRATION ?
202
00:10:27,361 --> 00:10:29,905
99, JE PENSE QUE KAOS
203
00:10:29,929 --> 00:10:31,907
EST EN quelque sorte CONNECTÉ
À LA COUPE MOUSTACHE.
204
00:10:31,931 --> 00:10:33,976
J'ai l'intention de trouver un emploi
LÀ EN TANT QUE SERVEUR CHANTANT.
205
00:10:34,000 --> 00:10:35,778
JE NE SAIS PAS QUE TU POUVAIS CHANTER !
206
00:10:35,802 --> 00:10:38,614
- OUI, J'étais SOLISTE
AVEC LE COLLÈGE GLEE CLUB.
- OH.
207
00:10:38,638 --> 00:10:42,452
EN FAIT, QUAND J'AI CHANTÉ
UNE CERTAINE NOTE D'UNE CERTAINE MANIÈRE,
208
00:10:42,476 --> 00:10:44,387
J'AI PU BRISER UN VERRE.
209
00:10:44,411 --> 00:10:46,922
C'EST MERVEILLEUX. VOUS
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ ENCORE LE FAIRE ?
210
00:10:46,946 --> 00:10:48,924
JE NE SAIS PAS, C'EST
Ça fait quelques temps.
211
00:10:48,948 --> 00:10:50,926
BIEN, POURQUOI NE PAS
VOUS ESSAYEZ ?
212
00:10:50,950 --> 00:10:53,763
QUI SAIT ? VOUS POUVEZ
BESOIN D'UNE NOUVELLE CARRIÈRE.
213
00:10:53,787 --> 00:10:56,232
Très bien, voilà.
214
00:11:00,360 --> 00:11:02,805
INCROYABLE!
215
00:11:02,829 --> 00:11:05,274
OUI, C'EST CERTAINEMENT INCROYABLE.
216
00:11:05,298 --> 00:11:08,110
Ce sera 40 $ pour le miroir,
217
00:11:08,134 --> 00:11:11,547
SANS MENTIONNER LE
Sept ans de malchance.
218
00:11:11,571 --> 00:11:13,471
CELA A COMMENCÉ HIER.
219
00:11:23,149 --> 00:11:25,595
CES TIROIRS SONT
DANS LA PIRE FORME
220
00:11:25,619 --> 00:11:27,162
J'AI JAMAIS VU
TOUT DANS MA VIE.
221
00:11:27,186 --> 00:11:28,698
LE CHEF ÉTAIT VRAIMENT UN SLOB !
222
00:11:28,722 --> 00:11:30,199
Que fait ce sandwich ici ?
223
00:11:30,223 --> 00:11:33,736
Tu as mis ça là hier
PENDANT QUE TU N'ÉTAIS QUE MAX.
224
00:11:33,760 --> 00:11:37,440
Eh bien, Max ne pouvait pas se permettre
POUR MANGER À L'EXTÉRIEUR. LE CHEF PEUT.
225
00:11:37,731 --> 00:11:40,576
Chef, Brady s'en va.
MAIS TOUT
226
00:11:40,600 --> 00:11:43,245
AVEC UN PEIGNE À DENTS FINES. SONT
TU es sûr de pouvoir lui faire confiance ?
227
00:11:43,269 --> 00:11:45,715
Je peux lui faire confiance
Comme si je faisais confiance à "L".
228
00:11:45,739 --> 00:11:47,316
- "L" ?
-L.B.J.
229
00:11:47,340 --> 00:11:49,452
- NOUS SOMMES SUR UN
MAINTENANT SUR LA BASE DU PRÉNOM.
- OH.
230
00:11:49,476 --> 00:11:51,320
Comment ça se passe, Brady ?
231
00:11:51,344 --> 00:11:54,045
CELA DEVRAIT JUSTE LE FAIRE.
232
00:11:56,550 --> 00:11:58,583
Juste une minute, Brady.
233
00:12:00,186 --> 00:12:02,164
OUI?
234
00:12:02,188 --> 00:12:03,800
J'ai oublié ça.
235
00:12:03,824 --> 00:12:07,102
C'EST UN FICHIER PHOTO AVEC LE
NOM DE CHAQUE AGENT DE CONTRÔLE,
236
00:12:07,126 --> 00:12:09,360
SA POSITION, ET
SA MISSION.
237
00:12:11,297 --> 00:12:13,843
CELA DEVRAIT TERMINER
Ça se passe très bien.
238
00:12:13,867 --> 00:12:15,311
OUI, JE LE PENSAIS.
239
00:12:15,335 --> 00:12:17,613
MAINTENANT QUAND VOTRE PATRON
ENTEND PARLER DE MA COOPÉRATION,
240
00:12:17,637 --> 00:12:19,715
QUI SAIT CE QUE IL
POURRAIT-IL AVOIR EN ESPÈCE POUR MOI ?
241
00:12:19,739 --> 00:12:21,517
NOUS LE TUEONS, BIEN SÛR.
242
00:12:21,541 --> 00:12:24,654
SMART EST LE SEUL QUI
PEUT NOUS IDENTIFIER TOUS LES TROIS.
243
00:12:24,678 --> 00:12:26,689
Eh bien, je ferais mieux de descendre.
244
00:12:26,713 --> 00:12:29,113
Je m'effrite dans un
NOUVEAU SERVEUR CE SOIR.
245
00:12:35,722 --> 00:12:38,267
M. GORSHEN, LE COUPLE
À CETTE TABLE LÀ-BAS
246
00:12:38,291 --> 00:12:41,037
DEMANDÉ UNE BOUTEILLE
DU CHATEAU MARCEL '63.
247
00:12:41,061 --> 00:12:43,438
- OÙ JE TROUVE ÇA ?
- DANS LA CHAMBRE À VIN, IRVING,
248
00:12:43,462 --> 00:12:45,629
- PORTE AU BOUT DU HALL.
- MERCI, MONSIEUR.
249
00:12:47,767 --> 00:12:49,411
PAS CETTE PORTE, L'AUTRE.
250
00:12:49,435 --> 00:12:51,368
OH. MERCI.
251
00:13:20,132 --> 00:13:21,910
CHEF SMART ICI.
252
00:13:21,934 --> 00:13:24,180
- CHEF, ICI L'AGENT Q.
- Intelligent :Qui ?
253
00:13:24,204 --> 00:13:25,947
- Q!
- OH, C'EST VOUS, Q.
254
00:13:25,971 --> 00:13:28,116
- QUOI DE NEUF ?
- Je suis à la Moustache Cup.
255
00:13:28,140 --> 00:13:30,219
JE SUIS SÛR QUE LE KAOS
CENTRE DE COMMUNICATION
256
00:13:30,243 --> 00:13:32,455
- SE SITUE ICI.
- Bon travail, Q.
257
00:13:32,479 --> 00:13:35,124
SI C'ESTC'EST LE KAOS
CENTRE DE COMMUNICATION,
258
00:13:35,148 --> 00:13:37,292
À PARTIR DE CE MOMENT,
259
00:13:37,316 --> 00:13:39,595
VOUS SEREZ FACE
TORTURE ET MORT.
260
00:13:39,619 --> 00:13:43,087
ET... J'ADORE.
261
00:13:50,229 --> 00:13:51,940
BIEN, BRADY, COMMENT VOULEZ-VOUS
262
00:13:51,964 --> 00:13:54,777
- AIMER VOIR NOTRE
L'ORGANISATION EN ACTION ?
- J'ADORERAI.
263
00:13:54,801 --> 00:13:57,413
BIEN. Je viens de recevoir un appel
DE L'UN DE NOS AGENTS.
264
00:13:57,437 --> 00:14:00,516
IL PENSE QU'IL EST TROUVÉ SUR
LE CENTRE DE COMMUNICATION KAOS
265
00:14:00,540 --> 00:14:03,118
DANS UN LIEU APPELÉ
"LA COUPE MOUSTACHE."
266
00:14:03,142 --> 00:14:05,988
OH, QUEL AGENT ÉTAIT-CE ?
267
00:14:06,012 --> 00:14:08,657
Je ne pense pas que j'y vais
POUR VOUS DIRE ÇA.
268
00:14:08,681 --> 00:14:10,726
VOUS AVEZ VU DES PHOTOS
DE TOUS NOS AGENTS,
269
00:14:10,750 --> 00:14:12,661
Je te dis ce que je vais
FAIRE... JE VOUS PARIE 10 $
270
00:14:12,685 --> 00:14:14,997
VOUS NE POUVEZ PAS DÉFIRE SON DÉGUISEMENT.
271
00:14:15,021 --> 00:14:17,421
Très bien, tu as un pari.
272
00:14:19,726 --> 00:14:21,670
MAX, CE N'EST PAS JUSTE !
273
00:14:21,694 --> 00:14:24,172
IL NE LE TROUVERA JAMAIS. SON
L'IMAGE N'EST PAS DANS LE FICHIER.
274
00:14:24,196 --> 00:14:27,476
CALME, 99. 10 $ EST 10 $.
275
00:14:27,500 --> 00:14:29,199
ALLONS-Y.
276
00:14:30,703 --> 00:14:34,143
TOURNEZ-VOUS ET GARDEZ
VOS MAINS SUR LA TÊTE...
277
00:14:34,474 --> 00:14:36,307
AGENT Q.
278
00:14:42,782 --> 00:14:46,222
Très bien, Q. C'EST LE
FIN DE VOTRE MISSION.
279
00:15:29,161 --> 00:15:32,374
Eh bien, Brady ? POUVEZ-VOUS CHOISIR
VOUS N'AVEZ PAS L'AGENT DE CONTRÔLE ?
280
00:15:32,398 --> 00:15:34,443
À VOTRE AVIS, LEQUEL EST-IL ?
281
00:15:34,467 --> 00:15:37,713
LA FILLE À CHAPEAU ? LA FEMME
QUI VIENT DE FINIR DE CHANTER ?
282
00:15:37,737 --> 00:15:39,481
LE TOURISTE À LA TABLE 15,
283
00:15:39,505 --> 00:15:42,340
OU PEUT-ÊTRE LE TABLEAU 15 LUI-MÊME ?
284
00:15:44,844 --> 00:15:47,923
POURRIEZ-VOUS M'EXCUSER ? Je
Je pense que je dois appeler ma femme.
285
00:15:47,947 --> 00:15:50,192
Elle m'attend pour le dîner.
286
00:15:50,216 --> 00:15:53,195
TU VEUX GAGNER 20$ ?
NOUS POUVONS VOUS LE PERMETTRE SI VOUS LE POUVEZ.
287
00:15:53,219 --> 00:15:56,687
- MAX, tu sais qu'il ne peut pas
REPÉREZ QUELQU'UN QU'IL N'A JAMAIS VU !
- EXACTEMENT.
288
00:16:06,066 --> 00:16:07,476
UNE TABLE POUR DEUX ?
289
00:16:07,500 --> 00:16:10,346
FAITES-EN UNE TABLE POUR TROIS.
ET UN BON, MON HOMME,
290
00:16:10,370 --> 00:16:12,648
J'AI UN ILLIMITÉ
COMPTE DE DÉPENSES.
291
00:16:12,672 --> 00:16:15,617
- QUE FAIS-TU?
- OH, ALORS C'EST VOUS, Q.
292
00:16:15,641 --> 00:16:18,454
QUEL MERVEILLEUX
DÉGUISEMENT. Je ne vous connaissais pas.
293
00:16:18,478 --> 00:16:20,622
COMMENT POUVEZ-VOUS ? JE SUIS LE CHEF.
294
00:16:20,646 --> 00:16:24,093
- QUOI DE NEUF, Q ?
- J'AI UN AGENT KAOS
LIÉ DANS LA CHAMBRE À VIN.
295
00:16:24,117 --> 00:16:26,095
MAINTENANT C'EST À CÔTÉ
À UNE PORTE GARDÉE
296
00:16:26,119 --> 00:16:28,330
CELA DOIT CONDUIRE À
CENTRE DE COMMUNICATION KAOS.
297
00:16:28,354 --> 00:16:30,066
Il faut qu'on y entre.
298
00:16:30,090 --> 00:16:31,667
Oui, je penserai à un plan plus tard.
299
00:16:31,691 --> 00:16:33,502
EN CE MOMENT, JE PENSE QUE VOUS
Mieux vaut nous emmener à notre table.
300
00:16:33,526 --> 00:16:36,006
- MAIS NOUS...
- NON MAIS ! PRENEZ-NOUS
À NOTRE TABLE.
301
00:16:37,297 --> 00:16:40,008
ET N'OUBLIEZ PAS QUE VOTRE TRAVAIL
EST PENDU À UN FIL TEL QUEL.
302
00:16:40,032 --> 00:16:42,010
C'EST UN ENDROIT TRÈS INTÉRESSANT
303
00:16:42,034 --> 00:16:44,413
OUI. TOUT LE MONDE
CHANTE... LES CLIENTS,
304
00:16:44,437 --> 00:16:47,149
SERVEURS, TOUT LE MONDE.
305
00:16:47,173 --> 00:16:48,850
Je pense que je ferais mieux
PRENEZ VOTRE COMMANDE
306
00:16:48,874 --> 00:16:50,386
Avant que quelqu'un ne se méfie.
307
00:16:50,410 --> 00:16:52,621
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS LE
DES SPAGHETTIS ? C'EST SEULEMENT 1,85$.
308
00:16:52,645 --> 00:16:54,457
OH, BONNE IDÉE,
CHEF. OK, CHEF ?
309
00:16:54,481 --> 00:16:56,125
NE SOYEZ PAS RIDICULE.
310
00:16:56,149 --> 00:16:58,327
UN HOMME À MA POSITION
DOIT ALLER EN PREMIÈRE CLASSE.
311
00:16:58,351 --> 00:17:00,929
Voyons maintenant.
312
00:17:00,953 --> 00:17:03,165
NOUS AURONS LE
"TORNADES" DE BOEUF
313
00:17:03,189 --> 00:17:05,201
AVEC SAUCE "BERNASIE",
314
00:17:05,225 --> 00:17:07,803
ASPERGES "VIGGANETTY",
315
00:17:07,827 --> 00:17:09,572
"PATTY" DE FOIE GRAS,
316
00:17:09,596 --> 00:17:12,274
JUBILÉ DE CERISES,
ET VOYONS...
317
00:17:12,298 --> 00:17:14,876
POUR LE DESSERT, JE PENSE
NOUS ALLONS JUSTE LE COMPLÉTER
318
00:17:14,900 --> 00:17:16,745
AVEC TROIS COMMANDES
DE "MAITRE D'HÔTEL".
319
00:17:16,769 --> 00:17:20,249
"MAITRE D'HOTEL" SIGNIFIE
"CHEF DE MAJEUR", MAX.
320
00:17:20,273 --> 00:17:22,418
Je le sais, 99.
321
00:17:22,442 --> 00:17:24,886
IL NOUS SERVIRA.
322
00:17:24,910 --> 00:17:27,490
MAX, CELA VA
ÊTRE TRÈS CHER!
323
00:17:27,514 --> 00:17:29,024
IL N'Y A AUCUN PROBLEME.
324
00:17:29,048 --> 00:17:32,361
J'AI TROUVÉ CELUI DE MON PRÉDÉCESSEUR
CARTES DE CRÉDIT DANS SON BUREAU.
325
00:17:32,385 --> 00:17:34,130
Je te mets
À BAS POUR LES SPAGHETTI,
326
00:17:34,154 --> 00:17:37,099
ET C'EST CELA.
327
00:17:37,123 --> 00:17:38,667
Ça sert juste à te montrer, 99 ans,
328
00:17:38,691 --> 00:17:40,836
DONNEZ UN POUCE À UN HOMME, ET...
329
00:17:40,860 --> 00:17:43,539
- COMMENT CA SE PASSE ?
- Je ne sais pas, MAX.
330
00:17:43,563 --> 00:17:45,807
HMM... OH, je sais comment ça
VA. DONNEZ UN POUCE À UN HOMME,
331
00:17:45,831 --> 00:17:47,665
ET TOUT DE SUITE IL
Il pense qu'il est un dirigeant.
332
00:18:03,450 --> 00:18:05,193
NOUS DEVONS TROUVER
L'AGENT DE CONTRÔLE.
333
00:18:05,217 --> 00:18:07,029
SMART POURRAIT AVOIR
J'en ai tiré un rapide.
334
00:18:07,053 --> 00:18:09,453
IL N'Y A PAS UN VISAGE LÀ-BAS
ÇA CORRESPOND AU DOSSIER DE L'AGENT.
335
00:18:10,156 --> 00:18:11,801
OÙ EST BOLGER ?
Peut-être qu'il a quelques idées.
336
00:18:11,825 --> 00:18:13,302
JE NE SAIS PAS OÙ IL
J'y suis allé, mais jusqu'à ce qu'il revienne
337
00:18:13,326 --> 00:18:15,103
NOUS SERONS INTELLIGENTS POUR
RÉVÉLEZ LE NOM DE L'ESPION
338
00:18:15,127 --> 00:18:17,247
ET PUIS NOUS PRENDRONS
SOINS DE TOUS LES TROIS.
339
00:18:38,618 --> 00:18:40,629
VOUS AVEZ EU UNE CHANCE
POUR REGARDER AUTOUR,
340
00:18:40,653 --> 00:18:42,452
À QUI PENSEZ-VOUS
L'AGENT DE CONTRÔLE EST-IL ?
341
00:18:43,556 --> 00:18:45,300
JE L'AI.
342
00:18:45,324 --> 00:18:46,935
C'est la fille à la cigarette, n'est-ce pas ?
343
00:18:46,959 --> 00:18:49,271
FAUX. NOUS N'AVONS PAS
TOUS LES AGENTS DE CONTRÔLE
344
00:18:49,295 --> 00:18:51,206
AVEC DES JAMBES COMME ÇA.
345
00:18:51,230 --> 00:18:52,908
OH, DÉSOLÉ, 99, RIEN DE PERSONNEL,
346
00:18:52,932 --> 00:18:55,210
C'EST JUSTE QUE J'AI TOUJOURS
Je pensais à toi comme à l'un des garçons.
347
00:18:55,234 --> 00:18:56,812
J'AI REMARQUÉ.
348
00:18:56,836 --> 00:18:58,580
SERVEUR, NE PEUX-TU PAS
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE BIEN ?
349
00:18:58,604 --> 00:19:00,248
Je n'ai commandé aucune salade.
350
00:19:00,272 --> 00:19:02,785
COMPLIMENTS DU
CHEF, MONSIEUR. C'EST SA SPÉCIALITÉ.
351
00:19:02,809 --> 00:19:04,619
REMARQUEZ LE PANSEMENT...
352
00:19:04,643 --> 00:19:07,255
MÊME L'ARÔME A UN MESSAGE.
353
00:19:07,279 --> 00:19:10,559
UN SNIFF ET VOUS ÊTES EN DANGER
DE DEVENIR ADDICTE.
354
00:19:10,583 --> 00:19:13,294
VRAIMENT? Eh bien, je ne mange pas de salade.
355
00:19:13,318 --> 00:19:15,264
MANGEZ-LE. C'EST BON POUR TOI.
356
00:19:15,288 --> 00:19:17,633
EN PLUS, VOUS INSULTEREZ
LE CHEF SI VOUS N'EN MANGEZ PAS.
357
00:19:17,657 --> 00:19:19,802
OH. BIEN,
358
00:19:19,826 --> 00:19:21,826
NOUS NE VOULONS PAS
POUR INSULTER LE CHEF.
359
00:19:26,900 --> 00:19:29,444
À LA DEUXIÈME PENSÉE, JE PENSE
Nous devrions insulter le chef.
360
00:19:29,468 --> 00:19:31,035
CELA A LE GOÛT DE PAPIER !
361
00:19:33,406 --> 00:19:35,384
Très bien, Irving, c'est
À VOTRE TOUR DE CHANTER.
362
00:19:35,408 --> 00:19:36,752
- HEIN?
- ALLEZ, ALLONS-Y.
363
00:19:36,776 --> 00:19:38,896
CELA FAIT PARTIE DU TRAVAIL. VOUS ÊTES PARTICIPÉ !
364
00:20:12,311 --> 00:20:13,756
MAX, tu as entendu ça ?
365
00:20:13,780 --> 00:20:15,357
OUI, IL NE LE FAIT PAS
AVEZ UNE MAUVAISE VOIX,
366
00:20:15,381 --> 00:20:16,959
MAIS IL EST MAL AVEC LES PAROLES !
367
00:20:16,983 --> 00:20:18,660
C'EST LE CODE DE CHANT DE CONTRÔLE !
368
00:20:18,684 --> 00:20:21,096
"CAILLÉ ET LACTOSÉRUM"
SIGNIFIE "AGENT KAOS".
369
00:20:21,120 --> 00:20:22,330
"CIGARETTE" SIGNIFIE "IMPOSTEUR",
370
00:20:22,354 --> 00:20:24,132
ET "WENCESLAS"
SIGNIFIE « PARTIR ».
371
00:20:24,156 --> 00:20:26,568
VÉRIFIEZ, 99, VOUS AVEZ PRIS LE
LES MOTS SORTENT DE MA BOUCHE.
372
00:20:26,592 --> 00:20:29,204
MAIS QUI PEUT ÊTRE L'AGENT KAOS ?
373
00:20:29,228 --> 00:20:31,172
-BRADY ?
- OUI?
374
00:20:31,196 --> 00:20:32,674
AVEZ-VOUS UNE IDÉE DE QUI C'EST ?
375
00:20:32,698 --> 00:20:35,176
NON, NON.
376
00:20:35,200 --> 00:20:37,846
MAIS PEUT-ÊTRE QUE JE FAIS MIEUX REGARDER
AUTOUR ET VOIR CE QUE JE PEUX DÉCOUVRIR.
377
00:20:37,870 --> 00:20:40,337
EXCUSEZ-MOI POUR JUSTE UN
MINUTES. Je reviens tout de suite.
378
00:20:46,646 --> 00:20:48,423
CE SERVEUR EST
L'AGENT DE CONTRÔLE.
379
00:20:48,447 --> 00:20:50,158
IL ESSAYE D'AVERTIR
À SMART ET 99.
380
00:20:50,182 --> 00:20:52,702
BIEN, NOUS ALLONS JUSTE
Il faut l'arrêter.
381
00:21:06,833 --> 00:21:10,111
MAX, REGARDE ! BRADY ET CELA
D'AUTRES HOMMES ONT DES ARMES SUR LE CHEF.
382
00:21:10,135 --> 00:21:12,113
BRADY DOIT ÊTRE L'AGENT KAOS !
383
00:21:12,137 --> 00:21:14,672
Tu as raison, 99.
ALLEZ, ALLONS-Y.
384
00:21:35,294 --> 00:21:37,473
Intelligent : VOUS AVEZ APPUYÉ SUR LA HOTLINE
385
00:21:37,497 --> 00:21:39,942
AMD A IMITÉ LE
VOIX DU PRÉSIDENT
386
00:21:39,966 --> 00:21:43,111
On dirait que tu es
CHEF ENCORE, CHEF.
387
00:21:43,135 --> 00:21:44,680
Ne reste pas assis là,
388
00:21:44,704 --> 00:21:46,614
PRENDRE LES CHARGES, ET
SORTEZ-NOUS D'ICI !
389
00:21:46,638 --> 00:21:48,249
Très bien, MAX,
Je prendrai les commandes,
390
00:21:48,273 --> 00:21:49,818
ET VOICI MA PREMIÈRE COMMANDE.
391
00:21:49,842 --> 00:21:51,687
ARRÊTEZ DE BATTRE VOS GENCIVES !
392
00:21:51,711 --> 00:21:54,323
- MAINTENANT, VEUX-TU PARLER ?
- PARLEZ DE QUOI ?
393
00:21:54,347 --> 00:21:56,525
VOUS AVEZ TOUS NOS FICHIERS SUR FILM.
394
00:21:56,549 --> 00:21:57,959
PRÉCISÉMENT.
395
00:21:57,983 --> 00:21:59,294
NOUS AVONS L'INTENTION DE FAIRE
UN PEU D'ARGENT SUR EUX
396
00:21:59,318 --> 00:22:01,429
AVANT DE LES TOURNER
AU QG DE KAOS.
397
00:22:01,453 --> 00:22:03,932
VOUS APPELEREZ LE PRÉSIDENT AU
LE TÉLÉPHONE, EXPLIQUEZ LA SITUATION.
398
00:22:03,956 --> 00:22:05,901
IL NOUS ENVOYERA 10 MILLIONS DE DOLLARS.
399
00:22:05,925 --> 00:22:08,270
SI NOUS N'OBTENONS PAS LE
ARGENT, KAOS OBTIENT LE FILM.
400
00:22:08,294 --> 00:22:10,171
OUBLIE ÇA. Je ne te crois pas.
401
00:22:10,195 --> 00:22:13,542
Et en plus, nous ne valons rien
10 MILLIONS DE DOLLARS AU GOUVERNEMENT.
402
00:22:13,566 --> 00:22:15,744
Juste un instant, chef,
PARLEZ POUR VOUS-MÊME !
403
00:22:15,768 --> 00:22:18,147
VOUS NE VOULEZ PAS 10 $
MILLIONS AU GOUVERNEMENT,
404
00:22:18,171 --> 00:22:21,049
MAIS JE CONSIDERE UN
AGENT CRACKER-JACK COMME MOI
405
00:22:21,073 --> 00:22:22,851
VAUT PLUS DE 10 MILLIONS !
406
00:22:22,875 --> 00:22:25,854
EN FAIT, JE PENSE QUE
10 MILLIONS, C'EST TRÈS BON MARCHÉ POUR MOI.
407
00:22:25,878 --> 00:22:28,724
- SI VOUS N'APPELEZ PAS
LE PRÉSIDENT, JE LE SUIS.
- MAXIMUM !
408
00:22:28,748 --> 00:22:31,693
N'OSE PAS TOUCHER
CE TÉLÉPHONE. C'EST UN ORDRE !
409
00:22:31,717 --> 00:22:35,296
JE SUIS DÉSOLÉ, CHEF, MAIS C'EN EST UN
ORDRE QUE JE DOIS DÉSOBÉIR.
410
00:22:35,320 --> 00:22:37,565
JE LE CONSIDÈRE MON
DEVOIR ENVERS MON PAYS
411
00:22:37,589 --> 00:22:39,935
POUR ESSAYER DE NOUS SAUVER À TOUT PRIX.
412
00:22:39,959 --> 00:22:42,559
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ JUSTE DÉLIVRE
Moi, je vais passer cet appel.
413
00:22:51,003 --> 00:22:54,149
OH, IL Y A JUSTE
UN PETIT PROBLEME.
414
00:22:54,173 --> 00:22:56,818
CETTE HOTLINE NE SERA PAS
ACTIVER À LA MAISON BLANCHE
415
00:22:56,842 --> 00:22:59,621
À MOINS QUE LE CHEF
CHANTE UNE CERTAINE NOTE.
416
00:22:59,645 --> 00:23:01,490
CHEF, ÊTES-VOUS PRÊT
CHANTER POUR VOTRE VIE ?
417
00:23:01,514 --> 00:23:03,291
- MAX, QUOI...
- VOUS SAVEZ, CHEF,
418
00:23:03,315 --> 00:23:05,794
- Comme tu chantais
AU GYM AUJOURD'HUI.
- ALLEZ, CHANTEZ !
419
00:23:05,818 --> 00:23:08,530
Très bien, si vous
DITES-LE DE CETTE FAÇON.
420
00:23:19,732 --> 00:23:21,743
OH, MAX ! COMME HORRIBLE.
421
00:23:21,767 --> 00:23:24,413
PAS VRAIMENT. LA FENÊTRE
A ÉTÉ DÉJÀ FISSURÉ
422
00:23:24,437 --> 00:23:26,637
DE LA HAUTE NOTE DU CHEF.
423
00:23:34,213 --> 00:23:36,491
CHEF, QUAND VOUS
PARLEZ AU PRÉSIDENT,
424
00:23:36,515 --> 00:23:38,682
POURRIEZ-VOUS METTRE UN
BON MOT POUR MOI ?
425
00:23:40,452 --> 00:23:42,664
Il nous a bien fait sortir, chef.
426
00:23:42,688 --> 00:23:44,499
D'ACCORD.
427
00:23:44,523 --> 00:23:46,268
ET METTRE DANS UN BON
PAROLE POUR VOUS-MÊME.
428
00:23:46,292 --> 00:23:48,003
DITES-LUI QU'EST-CE QUE
UN GRAND CHANTEUR QUE VOUS ÊTES.
429
00:23:48,027 --> 00:23:50,038
NON MERCI. J'AI
J'en avais assez de chanter.
430
00:23:50,062 --> 00:23:51,873
BONJOUR, M. PRÉSIDENT.
431
00:23:51,897 --> 00:23:54,910
J'AIMERAIS SIGNALER QUE
OPÉRATION LEVAIN...
432
00:23:54,934 --> 00:23:56,812
QUOI ?
433
00:23:56,836 --> 00:23:58,046
OH, JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR.
434
00:23:58,070 --> 00:24:00,882
Je ne peux pas avoir le petit
Il faut que mon gars dorme, hein ?
435
00:24:00,906 --> 00:24:03,752
Il fait du baby-sitting
AVEC SON PETIT-FILS.
436
00:24:03,776 --> 00:24:05,609
AVEZ-VOUS ESSAYÉ LE LAIT CHAUD ?
437
00:24:06,712 --> 00:24:08,724
ÇA N'A PAS FONCTIONNÉ, HEIN ?
438
00:24:08,748 --> 00:24:10,681
TU VEUX QUE JE FAIS QUOI ?
439
00:24:11,751 --> 00:24:13,791
Très bien, monsieur, mettez
LUI AU TÉLÉPHONE.